歐佩克對西方開發生物燃料發出威脅（轉載）

英國《金融時報》哈維爾•布拉斯(Javier Blas) 和艾德•克魯克斯(Ed Crooks)倫敦報道

歐佩克(Opec)昨日警告西方國家，它們為對抗氣候變化而開發生物燃料作為替代能源的努力，可能會推動油價暴漲。

歐佩克秘書長巴德裡(Abdalla El-Badri)表示，針對發達國家提倡更多使用生物燃料，這個強大的卡特爾正考慮減少在石油增產方面的投資。

歐佩克控制著全球約40%的石油生產。該組織發出警告之時，適逢八國集團(G8)於今日召開峰會，會議的首要議題就是氣候變化問題。美國和歐洲希望利用生物燃料來對抗全球變暖，並增強能源安全。

歐佩克此前對替代能源持懷疑態度，但巴德裡的講話標志著該組織首次明確發出威脅，面對全球向生物燃料的轉變，歐佩克可能會采取行動捍衛自己的利益。

倫敦全球能源研究中心(Centre for Global Energy Studies)的朱利安•李(Julian Lee)表示：「他們的確很擔心。歐佩克會繼續投資，但隨著生物能源的出現，他們也許不會全力投資。」

「這對歐佩克是一個難題。一方面，人們要求它們增產，另一方面，美國和歐盟又在告訴歐佩克：『我們把賭注押在了生物能源上，我們不想依賴於你們。'」

美國總統布希(George W. Bush)已做出承諾，未來10年內，美國將通過提高機動車燃油效率和大幅增加生物燃料消費，將美國的汽油使用量減少20%。生物燃料是從玉米和蔗糖等農業大宗商品中提取出來的。2005年，全球生物燃料產量相當於全部燃料的1%。

巴德裡警告稱，在中期內，生物燃料生產可能難以持續，因為它會與食品供應形成競爭。今年的食品零售價格漲幅可能會創下約30年來的最高水平，生物燃料就是原因之一。

2007年6月6日 星期三