避稅庇護所正名》陳冲教英文 haven非heaven

【經濟日報╱記者／李淑慧、雷盈】2009.04.25
避稅天堂其實應該「正名」避稅庇護所。金管會主委陳沖昨（24）日當起英文老師，說避稅天堂的原文是Tax haven（庇護所），而非Tax heaven（天堂），因此應該譯成避稅庇護所，而不是避稅天堂，大家都用錯了。
陳沖說，對於提供大戶逃稅、避稅的國家，大家向來稱為「避稅天堂」，事實上，原文是Tax haven而不是heaven，即使只有一字之差，少了一個「e」，意思卻大相逕庭。
陳沖說，haven是避難所，也就是大戶因為要繳的稅太多，只好逃避到某些地方尋求庇護，而不是過去那邊就是像到了天堂。
他笑說，現在如果跟別人說避稅庇護所，反而沒人聽得懂，但避稅天堂是個錯誤用法。
Tax haven是指採取低稅率或象徵稅率的地區，配合法律及行政措施讓有心者可規避其他國家的稅賦，但可能造成國際租稅競爭。
陳沖說，根據經濟合作暨發展組織（OECD）資料，有一個叫澤西島（Jersey）的地方，全國只有8萬8,000人，卻開了3萬多間公司，平均2.3人就開一間公司，但這些公司都是外國人開的，目的便在於避稅，可見國際間的大戶避稅問題非常嚴重。